1
00:00:00,710 --> 00:00:02,810
(قسمت 51)

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,280
(Bobaejung)

3
00:00:05,280 --> 00:00:09,910
اجازه دهید Bobaejung را معرفی کنم
معاون جدید مدیرعامل، جونگ دا یونگ.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,390
همانطور که همه می دانید،

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,719
در رقابت آشپزی برای ایجاد
منوی جدید کودکان برای Bobaejung،

6
00:00:19,460 --> 00:00:22,289
سه ران با یک رای برنده شد،

7
00:00:22,489 --> 00:00:23,600
اما او تقلب کرد

8
00:00:24,730 --> 00:00:26,300
و متعاقبا رد صلاحیت شد.

9
00:00:27,870 --> 00:00:32,100
اینجا در Bobaejung،
ما برای صداقت و سخت کوشی ارزش قائل هستیم.

10
00:00:32,740 --> 00:00:36,710
من اجازه نمی دهم قانون شکنی،
هر که ممکن است باشد

11
00:00:37,609 --> 00:00:39,109
شرایط خانم یون...

12
00:00:39,109 --> 00:00:41,850
برای استفاده از مواد خاص
و هزینه را پایین نگه دارید.

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,979
خانم یونگ برنده مسابقه شد،

14
00:00:44,450 --> 00:00:46,750
بنابراین او به عنوان معاون مدیرعامل منصوب شد.

15
00:00:47,450 --> 00:00:49,689
معاون مدیر عامل یونگ، قدم به جلو.

16
00:01:00,670 --> 00:01:04,269
صادقانه بگویم، از بسیاری جهات کمبود دارم.

17
00:01:05,200 --> 00:01:08,810
من دوست دارم سخت کار کنم
و با کمک شما تلاش کنید

18
00:01:10,140 --> 00:01:13,510
همانطور که خانم یون می خواهد، من تمام تلاشم را خواهم کرد...

19
00:01:14,310 --> 00:01:18,150
برای جوانتر کردن بوباجونگ،
بلکه برای رشد و بلوغ.

20
00:01:19,450 --> 00:01:20,489
تشویق

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,689
- آفرین.
- تبریک میگم

22
00:01:34,099 --> 00:01:36,030
(Bobaejung)

23
00:01:53,349 --> 00:01:56,120
برای جشن ارتقاء خود،
بیا با هم ناهار بخوریم

24
00:01:56,219 --> 00:01:57,659
معاون مدیر عامل یونگ.

25
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
چیزی هست که بخواهید؟

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
چی؟

27
00:02:26,250 --> 00:02:27,590
ما این و این را خواهیم داشت.

28
00:02:33,729 --> 00:02:36,159
آیا اینجا یک رستوران گران قیمت نیست؟

29
00:02:36,289 --> 00:02:37,800
چرا اینقدر خرج می کنی؟

30
00:02:38,099 --> 00:02:40,060
این به شما مربوط نیست؟

31
00:02:40,969 --> 00:02:42,000
چی؟

32
00:02:42,530 --> 00:02:45,469
شما نمی توانید قبل از اینکه من این کار را انجام دهم
دستمزد معاون اول من.

33
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
بیا از اینجا برویم
اینجا خیلی گران به نظر می رسد.

34
00:02:48,240 --> 00:02:50,509
شوخی کردم این روی من است.

35
00:02:51,139 --> 00:02:53,009
برای تبریک ترفیع شما

36
00:02:53,509 --> 00:02:54,509
چی؟

37
00:02:55,150 --> 00:02:56,780
این کاری است که یک مدیر انجام می دهد.

38
00:02:57,180 --> 00:02:59,580
من مدیریت و نگهداری می کنم
روابط خوب با کارکنان

39
00:03:00,520 --> 00:03:02,990
آیا تا به حال "روابط خوب" داشتیم؟

40
00:03:03,189 --> 00:03:04,860
ما همیشه دعوا می کردیم

41
00:03:04,990 --> 00:03:08,990
به همین دلیل است که سعی می کنم شرایط را بهبود بخشم
حالا که شما معاون مدیرعامل هستید

42
00:03:09,389 --> 00:03:11,199
میشه لطفا همکاری کنید

43
00:03:22,840 --> 00:03:25,780
چیزی روی صورتم هست؟

44
00:03:27,610 --> 00:03:29,650
چرا زل زده ای به من؟
من احساس خجالت می کنم.

45
00:03:30,650 --> 00:03:32,449
نمی توانم حتی به آنچه می خواهم نگاه کنم؟

46
00:03:33,719 --> 00:03:35,219
تو خیلی کسل کننده ای

47
00:03:35,389 --> 00:03:36,490
من چی هستم؟

48
00:03:36,819 --> 00:03:38,159
آن را پس می گیرم.

49
00:03:38,159 --> 00:03:40,389
چگونه من کسل هستم؟

50
00:03:40,930 --> 00:03:42,960
به تو خیره شدم
چون لبخند زیبایی داشتی

51
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
و باید از آن شکایت می کردی

52
00:03:59,979 --> 00:04:02,680
داری چاپلوسی میکنی
چون من معاون مدیرعامل هستم، اینطور نیست؟

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,919
تقریباً فکر می کردم که شما صادق هستید.

54
00:04:06,449 --> 00:04:09,389
خیلی بد. تقریبا داشتم تو رو

55
00:04:10,659 --> 00:04:14,090
من از این به بعد با شما همکاری خواهم کرد
بنابراین شما مجبور نیستید من را چاپلوسی کنید.

56
00:04:15,159 --> 00:04:18,160
ولی خوب بود
برای یک بار هم که شده از شما تعریف و تمجید دریافت کنم.

57
00:04:19,860 --> 00:04:22,430
معاون مدیر عامل شدن را تبریک می گویم.

58
00:04:23,529 --> 00:04:24,600
متشکرم.

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,759
سه ران، به نظر می رسد
نشان دادن نارضایتی خود،

60
00:04:46,290 --> 00:04:49,529
اما کاری که شما انجام می دهید اصلاً کار نمی کند.

61
00:05:05,709 --> 00:05:08,009
چرا منو آوردی اینجا؟

62
00:05:08,509 --> 00:05:10,310
خیلی زیاد حرف میزنی

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,180
ما به دلیلی اینجا هستیم

64
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
چه چیزی...

65
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
ببینیم

66
00:05:24,230 --> 00:05:26,500
- آقای مدیر.
- کنجکاو هستی؟

67
00:05:26,699 --> 00:05:28,769
نه من اصلا کنجکاو نیستم

68
00:05:29,629 --> 00:05:33,600
شما درام های تلویزیونی زیادی تماشا کردید
که شما سعی می کنید مانند یک شاهزاده رفتار کنید.

69
00:05:33,769 --> 00:05:36,439
من به شما اجازه می دهم آزادانه فرار کنید
تا ببینم تا کجا پیش خواهید رفت

70
00:05:36,970 --> 00:05:38,009
یک شاهزاده؟

71
00:05:38,709 --> 00:05:41,350
بله من آنقدر حقوق نمی گیرم

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,949
چرا مجبورم کن انتخاب کنم
چنین لباس گرانی؟

73
00:05:43,949 --> 00:05:47,089
در چه درام تلویزیونی
آیا شاهزاده خانم را وادار به پرداخت می کند؟

74
00:05:47,420 --> 00:05:50,290
خدای من واقعا فکر میکنی
شما یک شاهزاده هستید؟

75
00:05:54,389 --> 00:05:55,889
این برای شما مناسب است.

76
00:05:57,829 --> 00:06:00,000
تخیل شما ذهن خودش را دارد.

77
00:06:00,000 --> 00:06:01,399
گفتم برات لباس بخرم؟

78
00:06:22,689 --> 00:06:24,319
کمی متفاوت به نظر میرسی

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
شما عبور می کنید.

80
00:06:27,759 --> 00:06:28,860
من اینو میگیرم

81
00:06:29,189 --> 00:06:31,160
چیکار میکنی؟

82
00:06:31,800 --> 00:06:33,100
نگران نباشید.

83
00:06:33,660 --> 00:06:35,930
خانم یون به من گفت ببرمت خرید...

84
00:06:35,930 --> 00:06:38,439
برای یک لباس جدید
برای جشن ارتقاء خود

85
00:06:40,069 --> 00:06:41,970
نگاه کن او برای آن پول نقد به من داد.

86
00:06:43,980 --> 00:06:45,110
این هدیه خانم یون است؟

87
00:06:45,240 --> 00:06:47,910
مزایای بسیار زیادی وجود دارد
به عنوان معاون مدیر عامل Bobaejung.

88
00:06:48,709 --> 00:06:52,079
انجمن رستوران داران وجود دارد
ملاقات چند روز دیگر اونوقت اینو بپوش

89
00:06:53,889 --> 00:06:55,189
من خیلی ممنونم

90
00:06:55,189 --> 00:06:58,620
با این حال، شخصاً از او تشکر نکنید.

91
00:06:58,990 --> 00:07:01,990
او خیلی سخاوتمند است،
او چنین چیزهایی را شرم آور می یابد.

92
00:07:11,870 --> 00:07:14,810
آیا از خنده و خیره شدن دست می کشی؟
شما عکس ها را فرسوده خواهید کرد.

93
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
خیلی بامزه به نظر میای

94
00:07:20,750 --> 00:07:22,910
آن را برای ما بیاور با شراب سفید

95
00:07:22,910 --> 00:07:23,920
بله قربان

96
00:07:24,620 --> 00:07:27,620
چه کسی اگر این را ببیند نمی خندد؟

97
00:07:28,350 --> 00:07:30,019
چه کسی غذای رویایی را تصور می کند...

98
00:07:30,019 --> 00:07:33,360
رئیس وانگ جی گوک
اینجوری برای عکس ژست گرفتی؟

99
00:07:34,230 --> 00:07:35,430
این کار نمی کند. آن را به من بده

100
00:07:35,430 --> 00:07:39,199
نه، ممنون با نگاه کردن به اینها
کارهای زیادی برای کاهش سطح استرس من انجام می دهد.

101
00:07:39,199 --> 00:07:42,230
تو خیلی مخالف این ایده بودی
و حالا به تو نگاه کنم

102
00:07:42,569 --> 00:07:44,899
نوئل تو جنبه ی گستاخی داری.

103
00:07:45,139 --> 00:07:49,009
الان فهمیدی؟
تو اصلا منو نمیشناختی

104
00:07:53,410 --> 00:07:54,709
خدای من

105
00:07:55,079 --> 00:07:57,620
اگر به این کار ادامه دهید کچل خواهید شد.

106
00:07:58,050 --> 00:08:00,149
این به شما احساس بهتری نمی دهد.

107
00:08:01,350 --> 00:08:03,750
به این فکر کنید که چگونه عنوان مدیر عامل خود را پس بگیرید.

108
00:08:04,519 --> 00:08:06,290
آیا این وضعیت را درک می کنید؟

109
00:08:07,730 --> 00:08:09,389
داره دیوونم میکنه

110
00:08:09,389 --> 00:08:11,600
جونگ دایونگ چطور توانست مرا شکست دهد؟

111
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
این فقط موقتی است.

112
00:08:14,600 --> 00:08:15,699
خانم یون...

113
00:08:17,670 --> 00:08:20,240
مادرشوهرم پیرزن باهوشی است.

114
00:08:20,709 --> 00:08:23,639
عمدا داره این کارو میکنه
تا کارکنان در صف قرار گیرند.

115
00:08:23,709 --> 00:08:24,810
مامان

116
00:08:25,810 --> 00:08:28,750
فکر میکنی اینو بگی
حالم را بهتر می کند؟

117
00:08:31,079 --> 00:08:32,120
این اتفاق افتاد...

118
00:08:34,419 --> 00:08:37,090
چون به خون خودش کشیده شده بود.

119
00:08:37,889 --> 00:08:40,559
او دارد نوازش می کند
و بدون دلیل از دا یونگ دفاع کرد.

120
00:08:42,730 --> 00:08:44,000
به این دلیل است که آنها با هم مرتبط هستند.

121
00:08:44,330 --> 00:08:46,299
ساکت باش دیوونه

122
00:08:47,970 --> 00:08:49,669
حتی دیوارها هم چشم دارند.

123
00:08:51,169 --> 00:08:52,399
نه، این درست نیست.

124
00:08:53,100 --> 00:08:56,240
به هر حال مراقب حرفات باش

125
00:08:56,840 --> 00:08:58,009
خوبی.

126
00:08:58,409 --> 00:09:02,309
اگر کسی بشنود چه می شود
و بفهمیم که ما کلاهبردار هستیم؟

127
00:09:03,080 --> 00:09:05,019
نمیتونم وقتمو تلف کنم

128
00:09:05,350 --> 00:09:06,980
من به پلان B نیاز دارم.

129
00:09:10,389 --> 00:09:11,490
وانگ جی هون.

130
00:09:12,820 --> 00:09:14,259
من باید او را اغوا کنم.

131
00:09:15,490 --> 00:09:18,860
بله، همین است. سه ران هوشمند من.

132
00:09:24,169 --> 00:09:25,700
مامان

133
00:09:26,470 --> 00:09:27,809
سه ران زنگ زد؟

134
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
چی؟

135
00:09:30,110 --> 00:09:31,539
سازمان بهداشت جهانی؟ سه ران؟

136
00:09:31,809 --> 00:09:33,179
چرا از من در مورد او می پرسید؟

137
00:09:33,179 --> 00:09:35,850
مادرش چطور؟
از او شنیدی؟

138
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
خیر

139
00:09:37,820 --> 00:09:40,889
مطمئن شدم
برای رساندن پیام به Ae Ja،

140
00:09:40,990 --> 00:09:43,889
اما او به اندازه کافی باهوش نیست که آن را دریافت کند.
او هیچ کاری نخواهد کرد

141
00:09:44,259 --> 00:09:45,259
لعنت به آن

142
00:09:46,159 --> 00:09:48,860
چرا از من در مورد سه ران می پرسی؟

143
00:09:49,230 --> 00:09:51,200
او تماس های من را نمی پذیرد.

144
00:09:52,299 --> 00:09:54,429
سه ران تنزل رتبه داد و او کار می کند...

145
00:09:54,429 --> 00:09:57,539
به عنوان دستیار آشپزخانه در Bobaejung.

146
00:09:57,639 --> 00:10:01,340
شنیدم که او و دا یونگ با هم رقابت کردند
در یک آشپزی حدس میزنم باخت

147
00:10:01,409 --> 00:10:03,269
هیچ کس نمی تواند دا یونگ را در آشپزی شکست دهد.

148
00:10:03,269 --> 00:10:08,610
به هر حال، حدس می زنم مال خانم یون باشد
او را به سختی تربیت می کند.

149
00:10:08,710 --> 00:10:09,750
درسته؟

150
00:10:10,379 --> 00:10:11,419
باید همین باشد.

151
00:10:11,580 --> 00:10:15,049
او مشغول آموزش به عنوان جانشین است
و به همین دلیل است که او را بلند نمی کند.

152
00:10:38,980 --> 00:10:40,009
(سنگ چول)

153
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
(سنگ چول)

154
00:10:49,450 --> 00:10:51,059
شخص قادر به پاسخگویی نیست ...

155
00:10:51,059 --> 00:10:52,919
چه اشکالی دارد؟ او جواب نمی دهد؟

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
سپس به او پیام دهید.

157
00:10:55,990 --> 00:10:59,529
داد و بیداد نکن مامان
من از آن مراقبت خواهم کرد.

158
00:11:00,870 --> 00:11:02,529
من بچه سه ساله نیستم

159
00:11:02,629 --> 00:11:04,870
من مضطرب هستم، همین.

160
00:11:05,039 --> 00:11:09,840
چه می شود اگر در نهایت او را از دست بدهید
به پسر دیگری که با تور ماهیگیری منتظر است؟

161
00:11:17,009 --> 00:11:20,350
او کجاست؟ من شنیدم
او در این زمان به اینجا می آید.

162
00:11:21,320 --> 00:11:23,289
آیا چوی یانگ سیک حقایق خود را قاطی کرد؟

163
00:11:26,419 --> 00:11:28,259
آیا به کمک نیاز دارید؟

164
00:12:12,139 --> 00:12:13,299
خدای من

165
00:12:13,799 --> 00:12:15,340
مبهوتت کردم؟

166
00:12:15,470 --> 00:12:16,610
متاسفم

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,610
شما از دمبل درست استفاده نمی کنید،
بنابراین برای کمک آمدم

168
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
نه، ممنون

169
00:12:24,049 --> 00:12:25,480
اولین روز شما اینجاست؟

170
00:12:26,620 --> 00:12:28,720
یادم نمیاد دیده باشم
چنین خانم زیبایی

171
00:12:30,120 --> 00:12:33,460
مرا تنها بگذار من می توانم به خوبی مدیریت کنم.

172
00:12:34,590 --> 00:12:35,730
آیا ماهی خشک دوست دارید؟

173
00:12:36,230 --> 00:12:38,159
من یک مکان معروف را می شناسم.

174
00:12:38,399 --> 00:12:40,700
بعد از تمرین نوشیدنی چطور؟

175
00:12:43,230 --> 00:12:44,240
نه، ممنون

176
00:12:44,740 --> 00:12:48,169
از من دور باش
و به تمرین خود برگردید

177
00:12:48,340 --> 00:12:51,679
برای بدست آوردن سخت بازی نکنید
این شما را حتی جذاب تر می کند.

178
00:12:52,580 --> 00:12:53,639
لعنت به آن

179
00:12:58,019 --> 00:13:00,519
اوه، سلام.

180
00:13:09,690 --> 00:13:11,129
چه بلایی سرش آمده؟

181
00:13:14,330 --> 00:13:15,399
سلام.

182
00:13:20,639 --> 00:13:21,840
کمکم کن

183
00:13:22,870 --> 00:13:25,980
داره بهم میزنه
و این مرا دیوانه می کند

184
00:13:27,480 --> 00:13:29,149
از مزاحم شدن متنفرم

185
00:13:30,879 --> 00:13:32,519
آن را پرداختی برای شراب در نظر بگیرید.

186
00:13:39,590 --> 00:13:41,129
با دختر من کاری داری؟

187
00:13:41,190 --> 00:13:42,230
چی؟

188
00:13:42,460 --> 00:13:43,590
گم شو

189
00:13:44,299 --> 00:13:46,029
دخترم گفت نه

190
00:13:46,200 --> 00:13:47,700
باشه

191
00:13:52,539 --> 00:13:53,539
آیا کارمان تمام شد؟

192
00:14:09,519 --> 00:14:11,690
خیلی ممنون که زودتر به من کمک کردید.

193
00:14:12,960 --> 00:14:14,529
ما به عبور از مسیرها ادامه می دهیم.

194
00:14:16,990 --> 00:14:18,460
اینجا ورزش میکنی؟

195
00:14:19,759 --> 00:14:23,129
من نیازی به نوشیدنی ندارم پر از شکر است.

196
00:14:24,639 --> 00:14:26,470
چه کسی بعد از تمرین نوشابه می نوشد؟

197
00:14:27,470 --> 00:14:28,769
من آب میخورم

198
00:14:35,750 --> 00:14:38,220
چطور اینقدر خونسرد و جمع شده؟

199
00:14:40,720 --> 00:14:41,820
وانگ جی هون.

200
00:14:43,419 --> 00:14:45,960
من تو را مال خودم می کنم، هر چه که باشد.

201
00:14:55,169 --> 00:14:57,840
یو هان بوباجونگ
نوه خانم یون.

202
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
- بله.
- او چه شکلی است؟

203
00:15:01,639 --> 00:15:02,669
چرا می پرسی؟

204
00:15:03,409 --> 00:15:05,779
جی هون در صورت امکان به دیدار خانم یون می رود.

205
00:15:06,440 --> 00:15:09,450
او سعی می کند با او دوست شود و او را تحت تأثیر قرار دهد،

206
00:15:09,450 --> 00:15:11,679
و او باید تعجب کند
اگر رسیدن به نوه اش کمک کند.

207
00:15:11,919 --> 00:15:14,419
آیا قصد استفاده دارید
صورت زیبای شما یا چیزی؟

208
00:15:14,419 --> 00:15:15,850
این ایده را یکباره کنار بگذارید.

209
00:15:15,919 --> 00:15:16,950
چه صورت خوشگلی

210
00:15:17,519 --> 00:15:19,289
اوه، منظورت از ظاهر خوبش است؟

211
00:15:20,120 --> 00:15:23,690
او یک پسر است، اما این همان اصل است.

212
00:15:24,090 --> 00:15:26,860
پدر نظرت در مورد من چیه؟

213
00:15:27,159 --> 00:15:28,700
استانداردهای بالایی دارم.

214
00:15:29,529 --> 00:15:30,899
من می توانم هر کسی را که بخواهم دستگیر کنم.

215
00:15:30,970 --> 00:15:33,940
چرا به دنبال هیچکس بروم
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن یک پیرزن؟

216
00:15:35,009 --> 00:15:36,909
برای همین نپرسیدی؟

217
00:15:37,169 --> 00:15:38,340
خیر

218
00:15:38,340 --> 00:15:41,009
پرسیدم چون او هرگز در اطراف نیست.

219
00:15:41,110 --> 00:15:42,250
خوبی.

220
00:15:43,110 --> 00:15:47,220
به هر حال، یو هان.
در ساختمان دبلیو چه کار می کردید؟

221
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
چی؟

222
00:15:49,019 --> 00:15:51,360
منشی من گفت دیدم وارد شدی.

223
00:15:52,259 --> 00:15:53,460
اوه، آن ساختمان؟

224
00:15:58,460 --> 00:16:00,960
به طبقه یازدهم رفتم
به دستور خانم یون

225
00:16:01,700 --> 00:16:03,669
- شما؟
- بله.

226
00:16:04,500 --> 00:16:07,299
یک بانک در آنجا یک مرکز VIP دارد
در طبقه یازدهم

227
00:16:07,769 --> 00:16:09,970
خانم یون
من را مسئول امور مالی قرار دهید

228
00:16:10,409 --> 00:16:13,340
لازم نیست وارد چنین جزئیاتی شوید.

229
00:16:13,610 --> 00:16:16,179
چرا وقتی اول از او پرسیدی این را گفتی؟

230
00:16:17,309 --> 00:16:18,679
آیا من؟

231
00:16:30,559 --> 00:16:31,659
خانم کانگ

232
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
وقتی پوست گرفتن آنها تمام شد،
آنها را بشویید سپس با هاون خرد کنید.

233
00:16:37,570 --> 00:16:41,169
چرا از ملات استفاده می شود
چه زمانی می توانید از غذاساز استفاده کنید؟

234
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
کانگ سه ران.

235
00:16:43,639 --> 00:16:46,080
نمی دانی
من مربی و معاون مدیر عامل شما هستم؟

236
00:16:46,309 --> 00:16:47,539
ادب شما کجاست؟

237
00:16:48,450 --> 00:16:49,509
من این را باور نمی کنم.

238
00:16:50,679 --> 00:16:54,320
با استفاده از مخلوط کن
آن را آبکی می کند و بافت را خراب می کند.

239
00:16:54,590 --> 00:16:57,419
همان کارمند پستی باشید که هستید
و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

240
00:16:58,519 --> 00:16:59,759
تو داری همه چی رو میکشی

241
00:17:00,620 --> 00:17:03,429
ببینم این چقدر طول میکشه

242
00:17:03,990 --> 00:17:07,599
و زیاد حرف نزن
در صورت تف کردن در غذا، سه ران.

243
00:17:18,309 --> 00:17:21,950
دا یونگ به عنوان معاون مدیرعامل کار بسیار خوبی انجام می دهد.

244
00:17:22,309 --> 00:17:23,380
او است.

245
00:17:25,519 --> 00:17:27,789
(بوباجونگ، هانیانگ هوارو)

246
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
خانم چئون.

247
00:17:44,200 --> 00:17:45,240
بله؟

248
00:17:45,599 --> 00:17:49,640
چرا این یکدفعه باز شد؟

249
00:17:50,309 --> 00:17:51,609
داشتی چیکار میکردی؟

250
00:17:52,910 --> 00:17:56,779
این روزها مردم از کارت های اعتباری استفاده می کنند،
بنابراین ما پول نقد زیادی نداریم.

251
00:17:58,119 --> 00:17:59,349
فقط داشتم چک میکردم

252
00:18:02,049 --> 00:18:03,150
چه خبر؟

253
00:18:03,519 --> 00:18:05,759
میخوای با من حرف بزنی؟

254
00:18:06,519 --> 00:18:09,230
وظایف خود را به معاون مدیر عامل یونگ بسپارید.

255
00:18:11,559 --> 00:18:14,230
چیز زیادی برای تحویل وجود ندارد.

256
00:18:14,329 --> 00:18:16,230
مدارک و رسیدها را به او دادم.

257
00:18:16,730 --> 00:18:18,470
او می تواند هر کاری که می خواهد با آنها انجام دهد.

258
00:18:19,099 --> 00:18:20,140
خانم چئون.

259
00:18:20,440 --> 00:18:23,869
حداقل ها را انجام دهید
پس خانم یون بعدا شما را سرزنش نکند.

260
00:18:28,750 --> 00:18:32,019
(معاون مدیرعامل جونگ دا یونگ)

261
00:18:32,019 --> 00:18:33,750
من می دانستم که Bobaejung یک تجارت بزرگ است،

262
00:18:34,720 --> 00:18:36,549
اما ما شرکای تجاری زیادی داریم.

263
00:18:43,390 --> 00:18:46,759
شما طوری رفتار می کنید که انگار خاص هستید
چون الان معاون مدیرعامل هستی

264
00:18:48,099 --> 00:18:51,599
خوش میگذره
برای بدست آوردن عنوان خود، سه ران را خرد می کنید؟

265
00:18:52,099 --> 00:18:54,970
چه کسی خاص بازی می کند و چه کسی چه کسی را خرد کرده است؟

266
00:18:55,440 --> 00:18:58,779
سه ران اینجا می نشست
اگر او در مسابقه تقلب نکرده بود.

267
00:18:59,579 --> 00:19:00,779
به حق او خدمت کرد.

268
00:19:00,779 --> 00:19:02,650
انگار این کار را کرد.

269
00:19:03,109 --> 00:19:04,150
به هر حال،

270
00:19:05,019 --> 00:19:08,019
ببینم تا کی اینجا دوام میاری

271
00:19:20,759 --> 00:19:23,730
خدایا من یک سردرد تقسیمی دارم.

272
00:19:31,069 --> 00:19:32,109
خوبی.

273
00:19:33,180 --> 00:19:35,880
او طوری رفتار می کند که انگار سال ها معاون مدیرعامل بوده است.

274
00:19:35,880 --> 00:19:37,710
من نمی توانم او را تحمل کنم.

275
00:19:40,380 --> 00:19:41,390
سلام.

276
00:19:44,150 --> 00:19:45,220
این چیه؟

277
00:19:48,190 --> 00:19:52,000
آنها قارچ های کاج وحشی هستند.
آنها باید هزینه زیادی داشته باشند.

278
00:19:52,000 --> 00:19:53,329
قارچ کاج وحشی؟

279
00:19:57,369 --> 00:19:58,400
سه ران.

280
00:20:01,569 --> 00:20:04,680
آیا آقای کیم را به خاطر دارید؟
مرد جینسینگ وحشی؟

281
00:20:05,109 --> 00:20:06,309
قراره چیکار کنی؟

282
00:20:13,849 --> 00:20:14,950
آقای کیم؟

283
00:20:16,019 --> 00:20:17,220
Ae Ja است.

284
00:20:22,759 --> 00:20:25,000
معاون مدیر عامل یونگ.
آیا برای یک غذا به من ملحق می شوید؟

285
00:20:25,130 --> 00:20:26,160
چی؟

286
00:20:26,299 --> 00:20:28,400
مدیر را با یک وعده غذایی پذیرایی کنید.

287
00:20:28,630 --> 00:20:30,430
وقتی ترفیع گرفتی با تو رفتار کردم.

288
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
تعجب کردم که چرا اینقدر سخاوتمند بودی؟

289
00:20:32,839 --> 00:20:35,670
باید مجبورم کنی باهات رفتار کنم
وقتی هنوز پول نگرفته ام؟

290
00:20:36,269 --> 00:20:39,240
تو تونستی منو درست کنی
سیب زمینی جئون مثل دفعه قبل

291
00:20:40,839 --> 00:20:43,950
امروز باید برای لاف زدن به دیدن پدرم بروم.

292
00:20:43,950 --> 00:20:45,079
یه وقت دیگه شاید

293
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
پدرت؟

294
00:20:59,630 --> 00:21:00,660
بابا

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,369
خانم یون من را به سمت معاون مدیرعامل ارتقا داد.

296
00:21:05,539 --> 00:21:06,740
به من تبریک می گویید؟

297
00:21:09,839 --> 00:21:12,109
ازت میخوام خیلی بهم تبریک بگی

298
00:21:16,480 --> 00:21:17,509
مدیونم...

299
00:21:19,119 --> 00:21:21,049
به حمایت قوی شما

300
00:21:43,910 --> 00:21:44,910
چی؟

301
00:21:55,890 --> 00:21:58,789
این مال سه ران است. چرا اینجاست؟

302
00:22:09,569 --> 00:22:12,269
دا یونگ. حتما خیلی پریشان هستی

303
00:22:15,609 --> 00:22:17,009
غمگینی؟

304
00:22:19,339 --> 00:22:23,109
درسته سه ران یک ناخن ژل را از دست داده بود.

305
00:22:26,220 --> 00:22:27,779
آیا بابا و سه ران...

306
00:22:29,589 --> 00:22:30,720
اینجا...

307
00:22:31,559 --> 00:22:32,589
دا یونگ.

308
00:22:33,819 --> 00:22:36,190
پدرت بیماری مزمن داشت؟

309
00:22:37,559 --> 00:22:39,759
چطور اینقدر ناگهانی مرد؟

310
00:22:41,059 --> 00:22:42,569
تصادف بود؟

311
00:22:43,170 --> 00:22:44,630
اگه تصادف نباشه...

312
00:22:47,269 --> 00:22:48,339
به هیچ وجه.

313
00:22:49,269 --> 00:22:50,470
این نمی تواند باشد.

314
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
من خیلی دور می روم.

315
00:23:01,349 --> 00:23:02,349
(مهد کودک سونگ یی)

316
00:23:04,690 --> 00:23:07,589
سلام. آیا سونگ یی در مشکل است؟

317
00:23:11,900 --> 00:23:13,130
مادربزرگش؟

318
00:23:13,529 --> 00:23:16,829
آهنگ یی. خوبی.

319
00:23:17,299 --> 00:23:19,470
خیلی وقته اینجا نبودی

320
00:23:20,740 --> 00:23:23,039
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

321
00:23:23,339 --> 00:23:25,880
من الان در خانه پدربزرگ زندگی می کنم.

322
00:23:26,180 --> 00:23:28,380
اونجا خونه مامانته

323
00:23:31,619 --> 00:23:35,150
اگر می خواهید اینجا زندگی کنید،
میتونی بیای اینجا...

324
00:23:35,349 --> 00:23:37,319
هر زمان که بخواهی

325
00:23:39,160 --> 00:23:41,630
باید از مامان بپرسم

326
00:23:42,230 --> 00:23:45,500
تو واقعا دختر مامانت هستی

327
00:23:47,529 --> 00:23:50,730
یه چیز خوشمزه برات بیارم؟

328
00:23:51,799 --> 00:23:52,900
مامان!

329
00:23:54,299 --> 00:23:57,440
خیلی سریع به اینجا رسیدی

330
00:23:57,809 --> 00:23:59,309
پرواز کردی؟

331
00:24:00,279 --> 00:24:03,950
مادر شما نمی توانید
بدون اینکه به من بگی سونگ یی بگیر

332
00:24:04,109 --> 00:24:06,150
معلمش را هم به دردسر انداختی

333
00:24:06,349 --> 00:24:09,720
چرا این را می گویید؟
آیا مادربزرگ نمی تواند نوه اش را ببیند؟

334
00:24:09,890 --> 00:24:12,259
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

335
00:24:12,259 --> 00:24:15,259
از این به بعد،
سونگ یی را بدون اینکه به من بگویی نگیر.

336
00:24:16,430 --> 00:24:19,160
اگر دوباره این اتفاق بیفتد، من دریغ نمی‌کنم.

337
00:24:20,500 --> 00:24:21,529
- خدای من
- بیا بریم، سونگ یی.

338
00:24:24,430 --> 00:24:25,470
آهنگ یی.

339
00:24:25,869 --> 00:24:28,509
- بابا!
- سونگ یی عزیزم.

340
00:24:29,970 --> 00:24:32,440
خیلی دوستت دارم

341
00:24:32,509 --> 00:24:36,009
انگار چندین دهه از هم جدا شده اید.

342
00:24:36,180 --> 00:24:38,319
اینقدر راضی هستی؟

343
00:24:38,450 --> 00:24:40,950
آهنگ یی. دلت برای بابا و مادربزرگ تنگ شده بود؟

344
00:24:41,250 --> 00:24:43,849
من هر روز گریه می کردم چون دلم برایت تنگ شده بود.

345
00:24:45,789 --> 00:24:48,490
گریه نکن توقف کنید.

346
00:24:49,029 --> 00:24:51,700
سونگ یی هم برای بابا تنگ شده بود.

347
00:24:51,930 --> 00:24:54,660
عزیزم نازنینم

348
00:24:56,599 --> 00:24:58,940
آهنگ یی. اینجا با بابا زندگی میکنی؟

349
00:25:00,099 --> 00:25:01,440
حتی خوابش را هم نبینید

350
00:25:06,440 --> 00:25:09,309
چرا آن را رویا می نامید؟

351
00:25:21,359 --> 00:25:24,059
آیا شما هم می خواهید بازدید را از دست بدهید؟

352
00:25:24,289 --> 00:25:27,029
از هیچی غوغا می کنی

353
00:25:27,130 --> 00:25:31,839
هر چه می خواهی بگو،
اما سونگ یی یکی از اعضای قبیله باک است.

354
00:25:32,069 --> 00:25:34,670
شما نمی توانید خانواده را جدا نگه دارید.

355
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
در روزهای مقرر او را می آورم.

356
00:25:37,910 --> 00:25:39,009
سونگ یی بیا بریم خونه

357
00:25:39,009 --> 00:25:40,880
بگذارید کمی بیشتر بماند.

358
00:25:44,009 --> 00:25:45,150
باید یه چیزی ازت بپرسم

359
00:25:46,150 --> 00:25:48,079
پارکی که پدرم در آن پیدا شد.

360
00:25:48,549 --> 00:25:51,890
شما و سه ران او را در آنجا ملاقات کردید، نه؟

361
00:25:54,690 --> 00:25:56,559
در مورد چی حرف میزنی؟

362
00:25:58,829 --> 00:26:00,660
اوه، یادداشت؟ بله

363
00:26:01,430 --> 00:26:03,430
آن را نزد پدرت نوشتم.

364
00:26:03,700 --> 00:26:05,170
آن شب به خانه نیامدی

365
00:26:06,569 --> 00:26:09,569
او شب را با سه ران گذراند.

366
00:26:10,509 --> 00:26:12,740
درست است. من با سه ران بودم.

367
00:26:13,279 --> 00:26:15,480
به پلیس هم گفتم.
آیا چیزی اشتباه است؟

368
00:26:15,480 --> 00:26:18,009
دقیقا. تو با سه ران بودی

369
00:26:18,009 --> 00:26:19,920
یعنی شما هم در صحنه بودید.

370
00:26:20,349 --> 00:26:21,450
چی؟

371
00:26:21,990 --> 00:26:25,259
تو از چی حرف میزنی؟

372
00:26:26,720 --> 00:26:28,990
چرا من در صحنه باشم
پدرت کجا مرد؟

373
00:26:28,990 --> 00:26:30,329
این مزخرف است.

374
00:26:49,279 --> 00:26:51,880
من نباید دور بزنم
هنوز با انگشت به سمت سه ران اشاره می کند.

375
00:26:55,190 --> 00:26:57,619
سلام. اون دستمال باباه

376
00:26:59,190 --> 00:27:00,789
دستمال باباته؟

377
00:27:01,890 --> 00:27:02,930
بله

378
00:27:03,930 --> 00:27:06,529
مامان دستمال داری؟

379
00:27:07,430 --> 00:27:09,470
دایونگ اصلاً به من اهمیت نمی دهد.

380
00:27:09,630 --> 00:27:12,569
اون رو با خودت ببر شسته شد.

381
00:27:18,140 --> 00:27:22,079
آیا این درست است؟
پدرت با دستمال رفت؟

382
00:27:22,509 --> 00:27:23,549
بله

383
00:27:26,019 --> 00:27:28,890
همه چیز در حال جمع شدن است. منطقی است.

384
00:27:29,690 --> 00:27:33,660
بابا به بوباجونگ می رفت
تا به خانم یون در مورد ماجرا بگویم.

385
00:27:34,720 --> 00:27:37,059
سه ران و سانگ چول او را متوقف می کردند.

386
00:27:37,990 --> 00:27:39,299
او را به پارک کشاندند...

387
00:27:41,130 --> 00:27:44,170
سه ران و سانگ چول
هر دو در صحنه بودند

388
00:27:46,970 --> 00:27:48,170
سپس آنها ...

389
00:27:53,910 --> 00:27:59,650
(پلیس قابل اعتماد، ملت امن)

390
00:28:07,660 --> 00:28:09,690
کارآگاه شواهدی پیدا کردم

391
00:28:10,130 --> 00:28:12,430
من از شما می خواهم پرونده پدرم را دوباره باز کنید.

392
00:28:33,880 --> 00:28:37,789
(ازدواج سوم)

393
00:28:37,789 --> 00:28:41,119
شما می توانید آن را انکار کنید که می خواهید،
اما اثبات درست اینجاست

394
00:28:41,119 --> 00:28:43,329
چرا این بود
در صحنه تصادف پدرم؟

395
00:28:43,329 --> 00:28:45,930
خود را آماده کن تو پدرم را کشتی،

396
00:28:46,099 --> 00:28:47,630
و شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

397
00:28:47,960 --> 00:28:50,900
مامان

398
00:28:51,299 --> 00:28:54,440
مطمئنم دختر داشتم

399
00:28:54,940 --> 00:28:56,609
حالا چه خواهید کرد؟

400
00:28:56,609 --> 00:28:58,710
این موضوع زمان است
قبل از اینکه دستگیر شوید

401
00:28:59,440 --> 00:29:00,509
کیست؟

402
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)